Khi Sách Vượt Xa Phim: 11 Trường Hợp Không Thể Phủ Nhận
Mỗi khi một cuốn sách được chuyển thể thành phim, người đọc thường cảm thấy thất vọng vì những đoạn yêu thích hoặc nhân vật quen thuộc bị cắt bỏ. Phần lớn các bản chuyển thể đều phải lược bớt một số tuyến phụ, bởi tiểu thuyết có nhiều không gian hơn để phát triển chi tiết. Tuy nhiên, những bộ phim sau đây không chỉ đơn thuần là "không trung thành với nguyên tác" – chúng thực sự thất bại theo mọi tiêu chí.
Vậy nên, nếu bạn chưa từng thấy một cuốn sách yêu quý của mình bị bóp méo hoàn toàn trên màn ảnh, đây là danh sách những tựa sách hoàn toàn vượt trội so với phiên bản điện ảnh thiếu sót của chúng.
Danh Sách 11 Cuốn Sách
1. The Golden Compass (La Bàn Vàng)
The Golden Compass là tiểu thuyết giả tưởng tài tình với dày đặc những cuộc phiêu lưu kịch tính và nền tảng thần học sâu sắc. Hình ảnh một con gấu đấm vỡ hàm con gấu khác – thật mãn nhãn. Bộ phim thì chỉ liệt kê lần lượt từng sự kiện một cách khô cứng, CGI kém cỏi, và tìm cách không xúc phạm ai nhưng cuối cùng xúc phạm tất cả mọi người.
2. Cloud Atlas (Bản Đồ Mây)
Bộ sách là công trình suy tư uyên thâm và đầy hoài bão về con người, trải qua sáu thời đại và sáu nhân vật trong sáu câu chuyện ngắn được xây dựng khéo léo, mỗi câu chuyện đan cài vào câu tiếp theo. Bộ phim không đạt được điều đó, dù hình ảnh khá ấn tượng nhưng bị kéo dài ba tiếng đồng hồ với những tình tiết gây bối rối.
3. Ella Enchanted
Ella Enchanted là một tác phẩm nữ quyền thông minh dựa trên truyện Cinderella mà tất cả chúng ta đều cần khi còn bé. Cuốn sách vừa hài hước vừa đáng yêu. Bộ phim lại muốn trở thành phiên bản người thật của Shrek, vứt bỏ hết mọi sắc thái tinh tế của nguyên tác để thay bằng những trò hề vô vị.
4. The Hobbit (Người Hobbit)
Bộ phim The Lord of the Rings đã làm rất tốt khi chuyển thể ba tiểu thuyết đồ sộ và phức tạp. Nhưng rồi người ta quyết định biến The Hobbit – một cuốn sách thiếu nhi khá ngắn và sinh động – thành ba bộ phim dài dòng và rườm rà. Một phần là đã đủ rồi.
5. The Scarlet Letter (Chữ A Màu Đỏ)
The Scarlet Letter không phải cuốn sách yêu thích của tất cả mọi người, nhưng nó vẫn hơn rất nhiều so với bất kỳ phiên bản phim nào. Bản phim của Demi Moore chỉ quanh quẩn với cảnh hành động và bồn tắm, hoàn toàn không có bất kỳ giá trị tinh thần nào.
6. The League of Extraordinary Gentlemen (Liên Minh Huyền Thoại)
Tiểu thuyết đồ họa này quy tụ những nhân vật huyền thoại của văn học Anh thành một nhóm theo phong cách Liên Minh Công Lý thời Victoria. Đó là một tác phẩm u ám, giàu chiều sâu, với cốt truyện chắc chắn. Bộ phim đơn giản là thảm bại – tệ thật sự, lạch cạch và cố làm thành Batman.
7. Dune (Sa Mạc Cát)
Dune được xem là đại diện khoa học viễn tưởng xứng tầm với The Lord of the Rings. Một kiệt tác thực sự với những lời tiên tri, những con trùng sa mạc khổng lồ và một câu chuyện sci-fi bất hủ. Bộ phim cũ thì kỳ quặc một cách khó hiểu – không có gì ổn cả.
8. The Giver (Người Trao Ký Ức)
Trước khi thể loại dystopia tuổi teen trở thành trào lưu, The Giver đã là một trong những tác phẩm thiếu niên được yêu thích nhất. Dù có dàn sao lớn, bộ phim lại là thất bại thảm hại, biến những tầng nghĩa sâu của sách thành những mô-típ Hollywood sáo rỗng.
9. The Bonfire of The Vanities (Đống Tro Tàn Phù Hoa)
The Bonfire of The Vanities là tiểu thuyết trào phúng về phân biệt chủng tộc, bất bình đẳng giai cấp, chính trị và tham nhũng ở New York thập niên 1980, từng được ca ngợi là "đỉnh cao tiểu thuyết thập niên 80". Bộ phim cố gắng thể hiện tất cả điều đó nhưng chỉ cho ra một hài kịch nhộn nhạo, tẻ nhạt, không nói lên được điều gì.
10. Eragon (Eragon – Cậu Bé Cưỡi Rồng)
Eragon là chuyến phiêu lưu sinh động và thú vị về tình cảm giữa một cậu bé và con rồng của mình. Bộ phim thì là một thảm kịch nhạt nhẽo, trông như những cảnh quay cắt ra từ game. Trong tất cả các CGI vụng về, Saphira là cái tên đáng thất vọng nhất.
11. The Lorax (Lorax)
The Lorax là câu chuyện ngắn có sức ảnh hưởng lớn với trẻ nhỏ về môi trường và lòng tham, thôi thúc các em lên tiếng cho sự thay đổi. Bộ phim, thêm vào nỗi thất vọng, đã sửa cốt truyện thành chuyện một cậu bé trồng cây để lấy lòng cô gái mình thích. Thật đáng tiếc không kể xiết.
Bạn có thể tìm đọc những cuốn sách tuyệt vời này tại Đại Đạo Viện.