15 điều đáng ngạc nhiên về Bắt trẻ đồng xanh
1. Tốc độ tiêu thụ của cuốn sách đạt xấp xỉ 685 bản mỗi ngày.
2. Vào năm 1946, J. D. Salinger đề xuất với tạp chí The New Yorker về việc đăng một đoạn trích của Bắt trẻ đồng xanh, song ban biên tập không đồng ý vì nhận định nhân vật Holden Caulfield không đủ độ thuyết phục. Nguyên nhân thực ra khá hài hước: họ quen với mô típ nhân vật chuyển thẳng từ thời thơ ấu sang giai đoạn trưởng thành, bỏ qua hoàn toàn những năm tháng vị thành niên.
3. Tác phẩm từng bị ra lệnh cấm nhiều lần ở Mỹ. Đỉnh điểm là năm 1978, một trường trung học tại Issaquah, Washington cấm lưu hành cuốn sách với lý do "mang nội dung tuyên truyền Cộng sản".
4. Năm 1981, tác phẩm đồng thời giữ hai danh hiệu đối lập: vừa là sách bị kiểm duyệt nhiều nhất, vừa là tài liệu đọc thêm được yêu thích thứ hai trong các trường công lập toàn quốc Mỹ.
5. Cho đến tận năm 2009, cuốn sách vẫn đều đặn góp mặt trong danh sách những tác phẩm gây tranh cãi nhất tại Mỹ.
6. Mark David Chapman — kẻ hạ sát John Lennon — bị bắt ngay khi đang cầm cuốn sách này. Hắn tin rằng sau khi bắn Lennon, Holden sẽ nhập vào người hắn. Hắn tuyên bố: "Lý do tôi bắn John Lennon là để kêu gọi mọi người đọc Bắt trẻ đồng xanh" và đã từng nỗ lực đổi tên mình thành Holden Caulfield.
7. Một kẻ sát nhân khác cũng từng đọc cuốn sách này là John Hinckley Jr., người mưu sát Tổng thống Ronald Reagan vào năm 1981. Cảnh sát tìm thấy một cuốn Bắt trẻ đồng xanh trong phòng riêng của hắn. Hắn khai rằng vụ tấn công nhằm thu hút sự chú ý của nữ diễn viên Jodie Foster — người hắn đã si mê ám ảnh từ lâu.
8. Từ "phony" (giả tạo) đếm được 35 lần trong toàn bộ tác phẩm, "crazy" (điên) 77 lần, "goddamn" 245 lần, còn "happy" (hạnh phúc) chỉ xuất hiện đúng 7 lần hiếm hoi.
9. Salinger tham gia quân đội Mỹ trong suốt Thế chiến II, kể cả cuộc đổ bộ nổi tiếng ở Normandy năm 1944. Ông đã nhét 6 chương bản thảo của cuốn tiểu thuyết vào ba lô khi bước lên bãi biển Utah vào ngày D-Day trọng đại đó.
10. Trên hành trình từ Normandy về phía Đức, ông tình cờ gặp Ernest Hemingway và hai người đã giữ liên lạc qua thư sau đó. Dù Holden Caulfield trong sách không mấy cảm tình với Giã từ vũ khí, hai nhà văn ngoài đời thực lại không hề có bất kỳ mâu thuẫn nào.
11. Năm 2009, một tác phẩm kể về cuộc sống của Holden Caulfield ở ngưỡng 60 tuổi được phát hành. Luật sư của Salinger đã can thiệp để hạn chế lưu hành đến khi bản quyền hết hạn. Tuy nhiên tác phẩm vẫn được phân phối tại Anh dưới bút danh John David California.
12. Cho đến nay, tiểu thuyết này vẫn chưa được dựng thành phim thành công. Dù nhiều diễn viên hạng A như Marlon Brando, Jack Nicholson hay Leonardo DiCaprio từng được nhắm đến vai chính, không ai làm được. Salinger cho rằng Holden Caulfield vốn chỉ sống được trong trang viết, không phải trên màn ảnh. Ông từng nói ông vui lòng khi biết con cháu sẽ được thừa hưởng bản quyền, mặc dù ông không còn ở đây để chứng kiến điều đó.
13. Nếu cuốn sách từng được làm phim với kinh phí thấp, diện mạo của Holden Caulfield nhiều khả năng sẽ dựa trên hình ảnh diễn viên nhí Freddie Bartholomew.
14. Cha của Salinger là một thương nhân thành đạt. Trước Thế chiến II, ông được gửi đến Áo để học nghề kinh doanh, nhưng chỉ trụ lại một tháng rồi bỏ cuộc. Nhờ quyết định đó, nhân loại may mắn giữ được một trong những tác gia văn học vĩ đại bậc nhất thế kỷ 20.
15. Nhiều nhà ngôn ngữ học tin rằng chính cuốn sách này góp phần đưa cụm từ "screwed up" (hỏng hoàn toàn, vỡ vụn) vào đời sống ngôn ngữ thường ngày. Holden thổ lộ: "Này, đời sống tình dục của tao thực sự screwed up tệ hại." Dù cho mọi điều khác, cuốn sách đã khắc dấu ấn ngôn ngữ không thể xóa nhòa.
Mỹ Hạnh (Theo Shortlist)