Những cuốn sách vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ – Được dịch nhiều nhất thế giới
Mỗi năm, ngành xuất bản thế giới cho ra khoảng 2,2 triệu đầu sách mới, trong đó ước chừng 60% là các tác phẩm được dịch từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác. Cuốn sách nào đã chinh phục được nhiều thứ tiếng nhất?
Trang 7Brands đã công bố danh sách những tác phẩm được dịch nhiều nhất toàn cầu (ngoại trừ Kinh Thánh). Đáng ngạc nhiên, dù sách tiếng Anh chiếm phần lớn danh sách, những ngôi đầu bảng lại thuộc về các tác phẩm xuất phát từ Pháp, Ý, Tây Ban Nha và Đức.
Nhóm dẫn đầu bảng xếp hạng
Hoàng tử bé – 253 bản dịch
Đứng vị trí số một là Hoàng tử bé của văn hào Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Mặc dù nhắm đến độc giả trẻ em, tác phẩm đã chinh phục trái tim vô số người lớn trên khắp địa cầu nhờ những suy ngẫm thấm thía về tình bạn, tình yêu và ý nghĩa cuộc đời. Saint-Exupéry vừa là nhà văn vừa là phi công, và cuộc đời bay lượn trên bầu trời đã in đậm dấu ấn trong từng trang sách của ông.
Pinocchio – 240 bản dịch
Xếp thứ hai là Pinocchio của văn hào Ý Carlo Collodi. Hình ảnh cậu bé gỗ với cái mũi ngày càng dài thêm mỗi khi nói dối đã trở thành một biểu tượng vĩnh cửu của văn học thiếu nhi thế giới.
Pilgrim's Progress – hơn 200 bản dịch
Tác phẩm quan trọng nhất của văn học Anh gắn với chủ đề tín ngưỡng, ghi lại hành trình tâm linh của một người tên Christian. Đây là cuốn sách từng được lưu hành rộng rãi hơn cả Kinh Thánh tại nước Anh.
Các kiệt tác xếp ở vị trí tiếp theo
Những tên tuổi thân quen với bao thế hệ độc giả tiếp tục góp mặt trong bảng xếp hạng:
- Alice ở xứ sở thần tiên – 174 bản dịch
- Truyện cổ Andersen – 159 bản dịch
- Hai vạn dặm dưới biển (Jules Verne) – 148 bản dịch
- Những cuộc phiêu lưu của Asterix – 114 bản dịch
- Những cuộc phiêu lưu của Tintin – 112 bản dịch
Văn học đương đại cạnh tranh ngang ngửa với kinh điển
Dưới ngưỡng 100 bản dịch, các tác phẩm hiện đại đã khẳng định sức cuốn hút không kém: Nhà giả kim (Paulo Coelho), Pippi tất dài (Astrid Lindgren) và Harry Potter (J.K. Rowling) đều là những hiện tượng đình đám tại từng quốc gia ngay khi được phát hành.
Nhật ký Anne Frank (67 bản dịch) và 1984 của George Orwell (65 bản dịch) tiếp tục là hai tác phẩm gây ra nhiều luồng tranh luận sôi nổi nhất trong giới văn học toàn cầu.
Những tác phẩm đáng kể khác
Với 50 ngôn ngữ được chuyển dịch, danh sách còn ghi nhận Heidi (Johanna Spyri), Gấu Pooh xinh xắn (A.A. Milne), Rừng Na Uy (Haruki Murakami) và Anh chàng Hobbit (J.R.R. Tolkien).
Nhóm cuối bảng gồm những tác phẩm có từ 30 đến 45 bản dịch: Don Quixote, Mùi hương, Trăm năm cô đơn, Totto-chan bên cửa sổ, Cuốn theo chiều gió, Mật mã Da Vinci, và khép lại bảng xếp hạng là Bắt trẻ đồng xanh với 30 bản dịch.