Becoming – Hiện tượng xuất bản chưa có tiền lệ
Becoming trình làng tại Mỹ vào năm 2018 và ngay lập tức tạo nên một làn sóng chấn động trong ngành xuất bản toàn cầu, được công nhận là cuốn hồi ký bán chạy nhất mọi thời đại. Chỉ trong 4 tháng kể từ ngày phát hành, tác phẩm đã chạm mốc 10 triệu bản, được chuyển ngữ sang 45 thứ tiếng và có bản quyền tại hơn 150 vùng lãnh thổ trên thế giới. Tổng giá trị bản quyền của cuốn sách thiết lập kỷ lục, chạm gần 100 triệu USD.
Bản tiếng Việt với con số bản quyền chưa từng có
Vừa khi sách ra mắt, nhiều đơn vị xuất bản trong nước đã cạnh tranh nhau để có được quyền phát hành bản tiếng Việt. Đại diện First News xác nhận đơn vị đã giành được bản quyền xuất bản Becoming tiếng Việt qua một cuộc đấu giá bản quyền quốc tế khốc liệt, vượt qua hàng chục đối thủ trong nước. Phía nắm giữ bản quyền tiết lộ mức phí mà First News chi trả là một trong những con số cao nhất từ trước đến nay trong lịch sử mua bán bản quyền sách tại Việt Nam.
Tại Việt Nam, cuốn sách được phát hành dưới tên Chất Michelle, Duy Khương dịch, Trần Hưng Việt hiệu đính, do NXB Tổng hợp TP.HCM và First News xuất bản. Chính cựu Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama đã trực tiếp phê duyệt tên sách cùng toàn bộ thiết kế bìa và bố cục trang sách cho phiên bản tiếng Việt.
Nội dung và ý nghĩa của tác phẩm
Theo đại diện First News, cuốn sách được biên tập và trình bày vô cùng công phu, nằm trong bộ sách về những nhân vật nổi tiếng thế giới. Chất Michelle gồm 500 trang cùng nhiều trang phụ bản ảnh màu sinh động.
Đây là hồi ký do chính Michelle Obama chấp bút, ghi lại hành trình cuộc đời bà từ thuở thơ ấu trong một gia đình trung lưu ở Chicago đến khi bà trở thành người phụ nữ có tầm ảnh hưởng lớn, người bạn đời của vị tổng thống da màu đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ.
Hành trình kiên định khẳng định chính mình
Chất Michelle là câu chuyện về một hành trình tự khẳng định bản sắc đầy can trường. Từng trang sách, bạn đọc được chứng kiến nghị lực phi thường, sự nỗ lực không ngơi nghỉ, khát vọng vươn cao và tinh thần không bao giờ lùi bước trước thử thách và định kiến — những phẩm chất đã đưa Michelle đến hạnh phúc và thành tựu ở những vị trí mà bản thân bà cũng không nghĩ tới.
Tác phẩm không đơn thuần là hồi ký của một đệ nhất phu nhân; trước hết và quan trọng hơn hết, đây là câu chuyện của một người phụ nữ. Bạn đọc sẽ nhận ra những thử thách tưởng như rất bình thường trong cuộc sống hàng ngày nhưng lại đòi hỏi người phụ nữ phải đủ mạnh mẽ và bền chí mới có thể chiến thắng.
Là một phụ nữ da màu và là vợ của một trong những người đàn ông quyền lực nhất thế giới, Michelle vẫn không tránh khỏi những lúc đối mặt với nghi kỵ, thành kiến và cô độc. Dù vậy, bà không bao giờ cho phép người khác đặt ra giới hạn hay khuôn khổ cho mình. Bà dùng sức mạnh nội sinh để dõng dạc bảo vệ nữ quyền và tự khẳng định, khiến câu chuyện của bà trở thành nguồn động viên to lớn cho phụ nữ khắp năm châu.
Hành trình cá nhân trong bức tranh lớn hơn về gia đình và đất nước
Bên cạnh hành trình riêng tư, cuốn hồi ký còn phác thảo sinh động cuộc sống của Michelle trong mối liên kết với gia đình, những người thân yêu và bối cảnh xã hội rộng lớn hơn của đất nước.
Nữ hoàng truyền thông Oprah Winfrey đánh giá rằng cuốn sách "không chỉ là câu chuyện của riêng Michelle — đây là ngọn lửa gợi mở, định hướng, truyền cảm hứng và đam mê cho bất kỳ ai muốn khẳng định bản thân trên thế giới này".
Điều Michelle muốn nhắn gửi sâu sắc nhất qua tác phẩm là cách nhìn về thành công và niềm tin vào sức mạnh bên trong: "Thành công không phải là bạn kiếm được bao nhiêu tiền — mà là sự khác biệt bạn tạo nên trong cuộc sống của người khác".
Bạn có thể tìm đọc Chất Michelle tại Đại Đạo Viện.