Nguyễn Nhật Ánh lần thứ hai chinh phục độc giả Nhật Bản
Sau thành công của Mắt biếc, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh tiếp tục là tác phẩm thứ hai của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch và xuất bản tại Nhật Bản. Cả hai cuốn đều qua bàn tay chuyển ngữ của Giáo sư Kato Sakae. Lần này, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh được nhà xuất bản Canaria Communications phát hành tại Nhật vào cuối tháng 11.
Cảm nhận từ người dịch
Giáo sư Kato Sakae nhận xét rằng văn của Nguyễn Nhật Ánh khám phá một cách sâu sắc và phong phú thế giới sinh hoạt đời thường của trẻ nhỏ. Sức hút đặc biệt của tác phẩm nằm ở những nhân vật được dựng lên hài hòa và sống động, mang những chi tiết độc đáo không thể tìm thấy ở bất cứ đâu khác.
Vị giáo sư đặc biệt ấn tượng với nhiều cảnh sách giàu chất đời thường: đoạn chú Đàn kể ma khiến hai anh em Thiều và Tường sợ hãi đến mức cứng đơ, cảnh Tường làm "chim xanh" cho chú Đàn, cảnh thằng Thiều trèo vào hái táo trộm của ông Xung, gánh xiếc mô tô bay kéo về làng biểu diễn rồi dẫn đến câu chuyện đầy nước mắt của cha con ông Tám Tàng...
Phim và sách cùng lúc đến với công chúng Nhật
Phía Nhà xuất bản Trẻ — đơn vị giữ bản quyền tác phẩm — thông tin rằng trong thời điểm sách được phát hành, các cụm rạp tại Nhật Bản cũng đang trình chiếu bộ phim cùng tên dưới bàn tay dàn dựng của đạo diễn Victor Vũ. "Qua trang sách này, chúng tôi mong muốn độc giả Nhật Bản được hiểu sâu hơn về văn hóa và con người đất Việt", đại diện NXB bày tỏ.
Từ trang sách đến màn ảnh lớn
Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh là một trong những tác phẩm phổ biến nhất của Nguyễn Nhật Ánh, lần đầu xuất bản vào năm 2010. Đến năm 2015, cuốn sách đã qua 28 lần tái bản với tổng lượng phát hành đạt 113.000 bản — chỉ lần tái bản đầu tiên đã đạt hơn 20.000 bản. Cuối 2015, tác phẩm được đạo diễn Victor Vũ chuyển thể lên màn ảnh và đạt doanh thu ấn tượng 80 tỷ đồng.
Tìm đọc Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh và các tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh tại daidaovien.com.