Ulysses Moore là bộ truyện thiếu nhi đình đám của nền văn học Ý, do nhà văn Pierdomenico Baccalario (sinh 1974) chắp bút, gồm 13 tập. Tại Việt Nam, bộ sách đã được mua bản quyền và phát hành ba tập đầu: Cánh cửa thời gian, Ở tiệm những tấm bản đồ bị lãng quên và Ngôi nhà gương.
Con đường bộ sách đến với bạn đọc Việt Nam
Alphabook mua bản quyền Ulysses Moore và bắt đầu phát hành tại Việt Nam từ năm 2015, tiếp tục ra mắt các tập 4, 5, 6. Tại quê hương Italia, bộ sách đã đạt hơn 3,3 triệu bản bán ra và được chuyển ngữ sang 27 thứ tiếng. Bà Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Italia tại Việt Nam – Cecilia Piccioni – tiết lộ rằng chính cậu con trai của bà là một trong những fan hâm mộ cuồng nhiệt nhất. Trong những buổi đọc sách cho con, bà cũng không thể đặt sách xuống trước khi đến trang cuối.
Bí ẩn ẩn sau những trang giấy cũ kỹ
Ulysses là một nhân vật đầy màu sắc huyền thoại, được truyền miệng qua vô số câu chuyện và giai thoại. Những dấu vết, văn bản và ký ức liên quan đến ông luôn là điều mà nhiều người không ngừng đi tìm.
Chàng trai Ý Pierdominico cũng là một trong số đó. Anh vượt đường sang nước Anh, tìm đến một địa danh hầu như đã bị quên lãng để truy tìm dấu vết Ulysses. Ở đó, anh tìm được tranh vẽ, bản đồ và những cuốn sổ bìa đen đã ố vàng theo thời gian – được đánh số thứ tự, viết tay rõ ràng, nhưng theo một loại mật mã hoàn toàn không thể hiểu được.
Kiên trì trong nhiều tháng liên tục, Pierdominico dần giải mã được những cuốn sổ đầu tiên, mở ra những câu chuyện ly kỳ mà tác giả vì một lý do bí ẩn nào đó đã dùng ký hiệu đặc biệt để bảo vệ. Từ vai trò người dịch mật mã, anh đã tạo ra những trang sách trở thành người bạn ngủ của hàng triệu trẻ em yêu phiêu lưu khắp thế giới.
Cảm nhận của những độc giả nhí
Theo Phó Tổng giám đốc Alphabook – bà Đào Quế Anh – ba tập đầu sau khi trình làng tại Việt Nam đã gây được tiếng vang lớn và phản hồi tích cực rõ rệt từ cộng đồng bạn đọc.
Một độc giả đặc biệt tham gia buổi ra mắt là cậu bé Phạm Quang Bách, 9 tuổi. Em tự làm một clip ngắn kể về lần đầu mình biết đến bộ sách này.
Phạm Quang Bách thú nhận bình thường em không thích đọc sách văn học – giá sách của em trước đây chỉ toàn sách toán. Nhưng chỉ đọc vài trang đầu, em đã bị cuốn không dứt ra được và càng đọc càng muốn đọc tiếp. Từ đó, sách văn học bắt đầu có mặt trên giá sách của Bách bên cạnh sách Toán, Lý. Em cũng bày tỏ mong mỏi nhỏ nhoi: hy vọng cả 13 tập Ulysses sẽ được xuất bản đầy đủ tại Việt Nam.
Bách đem truyện đến khoe với các bạn cùng lớp cũng không hay đọc sách, nhưng thật thà nói: "Chắc em kể chưa hay nên các bạn vẫn chưa mặn mà lắm". Chính điều đó thôi thúc em muốn đọc thêm thật nhiều, để có thể truyền được ngọn lửa yêu sách đến bạn bè.
Cậu học trò nhỏ nhận ra một điều: qua sách văn học, em thấy được thế giới rộng lớn hơn và trí tưởng tượng cũng phong phú hơn hẳn so với những giờ xem truyền hình.
Góc nhìn của nhà văn
Nhà văn Đặng Thiều Quang – người đã đọc ba tập đầu bản dịch tiếng Việt – nhận xét rằng người đọc không tiếp cận bộ sách này theo tâm thế thưởng thức hư cấu, mà như đang cùng các nhân vật giải mã một bí ẩn có thật và trực tiếp tham gia cuộc phiêu lưu. Theo ông, tác giả có bàn tay nghề vững chắc, kết cấu rõ ràng và đã công phu tạo ra một bộ sách kéo người đọc từ tập này sang tập khác không ngừng. Sức hấp dẫn của câu chuyện nằm ở mật độ chi tiết dày đặc và những bí ẩn nối tiếp không ngừng.
Đặng Thiều Quang chia sẻ: "Thế giới trong bộ sách sống động đến mức tôi – một nhà văn – cũng quên mất rằng mình đang đọc để phân tích. Tôi rất trân trọng trí tưởng tượng của tác giả; có những đoạn làm người đọc nổi gai ốc, có những đoạn mỗi người tự vẽ ra hình ảnh theo cách riêng của mình". Đó là thành công không phải cây bút nào cũng chạm tới – và cũng chính là lý do Ulysses Moore bán chạy hàng đầu không chỉ ở Italia mà trên khắp thế giới.